Selecting the right measure and measuring things right are both art and science. And KPIs influence management behavior as well as business culture.