Because this is Upper Canada, after all, and 'caning' sounds more English than 'having ass whipped to death with hickory stick.