I’ve seen some of the most violent hard cases in the city twinkling through a quickstep and dipping into a tango with an aplomb and skill that would have earned them a guest spot on Come Dancing.