Even within our culture, there are times when breasts stop being read as bouncy sex balls: when women are breastfeeding, there's pretty wide acceptance of the fact that shouting 'phwoar' is bad form.