The lintel of more than one collapsed Venetian house on Crete bears the Latin motto ‘The world is nothing but smoke and shadows’.