You don't realize how language actually interferes with communication until you don't have it, how it gets in the way like an overdominant sense. You have to pay much more attention to everything else when you can't understand the words. Once comprehension comes, so much else falls away. You then rely on their words, and words aren't always the most reliable thing.
I asked her if she believed you could ever truly understand another culture. I told her the longer I stayed, the more asinine the attempt seemed, and that what I’d become more interested in is how we believed we could be objective in any way at all, we who each came in with our own personal definitions of kindness, strength, masculinity, femininity, God, civilisation, right and wrong.
That night at Gertie's when she asked me if I preferred to be the one who loved slightly more or loved slightly less. More, I said. Not this time, she said in my ear. I am the one who will always love more. I didn't say, But I love without needing to own. Because I didn't know the difference then.