Van Uoc felt the stab of a sad truth: she and her mother would never be as close as her mother and grandmother had been.Her mother got up, stretched her tidy, graceful frame and headed for the kitchen. Van Uoc wanted to be able to offer her some comfort, but what could she say? Her mother was right. The two of them represented an irreconcilable cultural split. Distance between them was inevitable.
Vân Uoc decided that she too would get to know the book inside out. And something miraculous happened when they were about a quarter of the way through reading it. After weeks of ploughing and hesitating, something clicked; she stopped stumbling over the unknown words and long sentences. Words magically started to reveal meaning, most of the time anyway, through context. And the sentences themselves stopped being obstacles and started telling a story. Her eyes were racing ahead; she was comprehending the shape and rhythm of the language.
We combine our three packs of pasta for dinner – pesto. We tip the dried stuff into a pan, add water and simmer. We try it, looking at each other with disbelief as it hits the tastebuds. ‘It’s pesto, Jim, but not as we know it,’ I say.‘Fascinating,’ says Lou, unsmiling humouring my Star Trek reference, while wincing at the foul food. (And what made me say that? Is there such a thing as a dad-joke vacuum that needs to be filled, even in the wild?)
REVISITING THE LIST1. Kiss EstelleOkay, at least I've met her. She thinks I'm a creep. And that's withought her knowing I've read her diaries. Unless we somehow fall over, exactly aligned, lip to lip, and gravity causes the pressure, or we find ourselves in a darkened room and through a series of Shakespearian ID muddles she thinks she's kissing someone else, I can't say how this is ever going to happen.