On a planet where for thousands of years, even today, a woman's worth has been judged exclusively by the productivity of her womb, what the hell is the point of a barren woman?

In terms of language, there were no separate words for female genitalia for thousands of years. That was mostly because women were considered pretty much the same as men, only of course flimsier, more poorly designed, and incapable of writing in the snow.