There is always a place where, if you listen closely in the night, you will hear a mother telling a story and at the end of the tale, she will ask you this question: 'Ou libéré?' Are you free, my daughter?"My grandmother quickly pressed her fingers over my lips.Now," she said, "you will know how to answer.
Those who die young, they are cheated,” she said. “Not cheated out of life, because life is a penance, but the young, they’re cheated because they don’t know it’s coming. They don’t have time to move closer, to return home. When you know you’re going to die, you try to be near the bones of your own people. You don’t even think you have bones when you’re young, even when you break them, you don’t believe you have them. But when you’re old, they start reminding you they’re there. They start turning to dust on you, even as you’re walking here and there, going from place to place. And this is when you crave to be near the bones of your own people. My children never felt this. They had to look death in the face, even before they knew what it was. Just like you did, no?
The immigrant artist shares with all other artists the desire to interpret and possibly remake his or her own world. So though we may not be creating as dangerously as our forebears—though we are not risking torture, beatings, execution, though exile does not threaten us into perpetual silence— still, while we are at work bodies are littering the streets somewhere. People are buried under rubble somewhere. Mass graves are being dug somewhere. Survivors are living in makeshift tent cities and refugee camps somewhere, shielding their heads from the rain, closing their eyes, covering their ears, to shut out the sounds of military “aid” helicopters. And still, many are reading, and writing, quietly, quietly.
I once heard an elder say that the dead who have no use for their words leave them as part of their children's inheritance. Proverbs, teeth suckings, obscenities, even grunts and moans once inserted in special places during conversations, all are passed along to the next heir.
When you write, it’s like braiding your hair. Taking a handful of coarse unruly strands and attempting to bring them unity. Your fingers have still not perfected the task. Some of the braids are long, others are short. Some are thick, others are thin. Some are heavy. Others are light. Like the diverse women of your family. Those whose fables and metaphors, whose similes and soliloquies, whose diction and je ne sais quoi daily slip into your survival soup, by way of their fingers.