Come boy, and pour for me a cupOf old Falernian. Fill it upWith wine, strong, sparkling, bright, and clear;Our host decrees no water here.Let dullards drink the Nymph's pale brew,The sluggish thin their blood with dew.For such pale stuff we have no use;For us the purple grape's rich juice.Begone, ye chilling water sprite;Here burning Bacchus rules tonight!
To whom shall I offer this book, young and sprightly,Neat, polished, wide-margined, and finished politely?To you, my Cornelius, whose learning pedantic,Has dared to set forth in three volumes giganticThe history of ages—ye gods, what a labor!—And still to enjoy the small wit of a neighbor.A man who can be light and learned at once, sir,By life's subtle logic is far from a dunce, sir.So take my small book—if it meet with your favor.The passing of years cannot dull its sweet savor.
We should live, my Lesbia, and loveAnd value all the talk of stricterOld men at a single penny.Suns can set and rise again;For us, once our brief light has set,There's one unending night for sleeping.Give me a thousand kisses, then a hundred,Then another thousand, then a second hundred,Then still another thousand, then a hundred;Then, when we've made many thousands,We'll muddle them so as not to knowOr lest some villain overlook usKnowing the total of our kisses.(Translated by Guy Lee)