I had a book in my hands to while away the time and it occurred to me that in a way a landscape is not unlike a book - a compilation of pages that overlap without two ever being the same. People open the book according to their taste and training, their memories and desires. On occasion these pages are ruled with lines that are invisible to some people, while being for others, as real, as charged and as volatile as high-voltage cables.
How had it happened that when choosing the men and women who were to be torn from this subjugated plain, the hand of destiny had stayed so far inland, away from the busy coastlines, to alight on the people who were, of all, the most stubbornly rooted in the silt of the Ganga, in a soil that had to be sown with suffering to yield its crop of story and song? It was as if fate had thrust its fist through the living flesh of the land in order to tear away a piece of its stricken heart.
She remembered a word he'd often used, karuna-one of the Buddha's words, Pali for compassion, for the immanence of all living things in each other, for the attraction of life for its likeness. A time will come, he had said to the girls, when you too will discover what this word karuna means, and from that moment on, your lives will never again be the same.
One could never know anything except through desire, real desire, which was not the same thing as greed or lust; a pure, painful and primitive desire, a longing for everything that was not in oneself, a torment of the flesh, that carried one beyond the limits of one's mind to other times and other places, and even, if one was lucky, to a place where there was no border between oneself and one's image in the mirror.
This is my gift to you, this story that is also a song, these words that are a part of Fokir. Such flaws as there are in my rendition of it I do not regret, for perhaps they will prevent me from fading from sight, as a good translator should. For once, I shall be glad if my imperfections render me visible.
In the old days, farmers would keep a little of their home-made opium for their families, to be used during illnesses, or at harvests and weddings; the rest they would sell to the local nobility, or to pykari merchants from Patna. Back then, a few clumps of poppy were enough to provide for a household's needs, leaving a little over, to be sold: no one was inclined to plant more because of all the work it took to grow poppies - fifteen ploughings of the land and every remaining clod to be built; purchases of manure and constant watering; and after all that, the frenzy of the harvest, each bulb having to be individually nicked, drained and scrapped. Such punishment was bearable when you had a patch or two of poppies - but what sane person would want to multiply these labours when there were better, more useful crops to grow, like wheat, dal, vegetables? But those toothsome winter crops were steadily shrinking in acreage: now the factory's appetite for opium seemed never to be seated. Come the cold weather, the English sahibs would allow little else to be planted; their agents would go from home to home, forcing cash advances on the farmers, making them sign /asámi/ contracts. It was impossible to say no to them: if you refused they would leave their silver hidden in your house, or throw it through a window. It was no use telling the white magistrate that you hadn't accepted the money and your thumbprint was forged: he earned commissions on the oppium adn would never let you off. And, at the end of it, your earnings would come to no more than three-and-a-half sicca rupees, just about enough to pay off your advance.
He said: 'You don't understand. We never thought that we were being used to conquer people. Not at all: we thought the opposite. We were told that we were freeing those people. That is what they said—that we were going to set those people free from their bad kings or their evil customs or some such thing. We believed it because they believed it too. It took us a long time to understand that in their eyes freedom exists wherever they rule.
Why don’t they complain?""They do sometimes. But usually there's nothing in particular to complain about. Take the case of Hardy's appointment: Who was to blame? Hardy himself? The men? It certainly wasn't the CO. But that's how it always is. Whenever one of us doesn't get an appointment or a promotion, there's always a mist of regulations that makes things unclear. On the surface everything in the army appears to be ruled by manuals, regulations, procedures: it seems very cut and dried. But actually, underneath there are all these murky shadows that you can never quite see: prejudice, distrust, suspicion.
I'd been surprised by the depth of emotion that was invested in that curiously archaic phrase 'great power'. What would it mean, I'd asked myself, to the lives of working journalists, salaried technocrats and so on if India achieved 'great power status'? What were the images evoked by this tag?Now, walking through this echoing old palace, looking at the pictures in the corridors, this aspiration took on, for the first time, the contours of an imagined reality. This is what the nuclearists wanted: to sign treaties, to be pictured with the world's powerful, to hang portraits on their walls, to become ancestors. On the bomb they had pinned their hopes of bringing it all back.
The hours are slow in passing as they always are when you are waiting in fear for you know not what: I am reminded of the moments before the coming of a cyclone, when you have barricaded yourself into your dwelling and have nothing else to do but wait. The moments will not pass, the air hangs still and heavy; it is as though time itself has been slowed by the friction of fear.