"Humour is the first of the gifts to perish in a foreign tongue."