"Trying to pump breath into a fairy tale is as arduous and tragic as ancient Greek theatre."