"To be and not to be, that is the quantum question"