"A faint tear wet Meiko's eye, so slight a bit of moisture that it passed unseen by Yasuko. Yet all the anguish of which she never spoke was compressed into that single drop"