"In a justly ordereduniverse, where loss of equipoise would mean total destruction, individual responsibility must be absolute."