"Even a poor translator couldn't kill a style that moves with such narrative clarity."