"Literalness, however, is not the substance from which human culture is made."