"How astonishing it is that language can almost mean, and frightening that it does not quite."