"The silent adjustments to understand colloquial language are enormously complicated."