"The trouble with words is that you never know whose mouths they've been in."