"The sound of words as they're said is always different from the sound they make when they're heard, because the speakers hears some of the sound from the inside."