"It's strange how a word, a phrase, a sentence, can feel like a blow to the head."