"the ultimate meaning of words cannot be found in what the listener hears but in what he listens to upon hearing"