"It’s bad enough to be a girl, anyway, when I like boys’ games and work and manners!"