"If there were such a thing as terminal literalism, you'd have died in childhood."